Lena的俄羅斯獨家記錄

對這首詩的印象太過深刻，就讀大學時，由於俄國文學史教授對於朗讀俄文詩篇的熱愛，讓我們也隨著她背誦了許多俄國詩人的詩篇。

"我曾愛過你"是我所背誦的第一首俄文詩，由俄國詩人亞歷山大謝爾維奇普希金（Александр Сергеевич Пушкин，1799-1837）於1829年完成。

還記得當年我第一次以結結巴巴的聲調，紅著臉到教授面前用俄文背誦該詩篇的畫面，要俄文初學者以富有感情的語調念出該詩篇，著實是為難了我。

反覆在家背誦了無數次，最後因為太過緊張而忘詞收場，只好回家繼續練習，等待下一次通過。

直到第三次才順利地通過教授的許可，順利拿到分數，天曉得我在家念了幾百次，讓我想忘也忘不了。

普希金生於1799年6月6號，卒於1837年，享年38歲。

對於普希金的印象，之於我們大概能將他比喻為唐朝的天才詩人李白。

他的詩篇可謂說是信手拈來，寫詩對於他來說像是呼吸一般的簡單，是他生活的一部分。

他的短篇詩及寓言小說，帶著通俗語言，而豐富的故事性及生動的諷刺敘事風格，也大大地影響了後代作家的寫作風格。

他與李白皆是浪漫主義文學代表，李白因醉後撈月而亡，而普希金則是為愛決鬥而死。

不得不說，他們倆都是懷抱著浪漫而死。

<中譯 By Lena Kuo>

我曾愛過你，或許曾經是愛情吧；

在我靈魂深處尚未消逝，

但願它不會打擾你；

我不願讓你悲傷難過；

我曾那麼地沉默著，毫無希望地愛著你；

帶著羞澀的心情，並忍受著忌妒的折磨；

我曾那麼真誠又溫柔的愛著你；

乞求神能讓你找到另一個如此愛著你的人。

儘管經過了兩百多年的時間，對於愛情的感受依然相同，只是又多了那麼一點真誠。

默默地愛著一個人，全心全意的為對方著想，或許對方並不在意這份情感，又或者並不知情。

暗戀的心情並不會隨著時間的流逝而改變，或許這就是愛情。

普希金在30歲那年寫下這篇詩作，並說了＂那是很久以前的事情了。＂帶著緬懷的口吻，述說自己對於初戀的感受。

或許就是帶著遺憾，才能記得當下的心情。也祝福著對方能夠有個好歸宿。